जीएमआरटी वेधशाला को भेंट / Visit the GMRT Observatory

जीएमआरटी वेधशाला हर हफ़्ते शुक्रवार को जनता के लिए खुली रहती है। आगंतुकों को किसी भी शुक्रवार को होने वाले दो सत्रों में से किसी एक के लिए हमारे साथ पहले से पंजीकरण कराना होगा। ध्यान दें कि हम प्रति सत्र 70 से ज़्यादा लोगों को समायोजित नहीं कर सकते; इसलिए 70 से अधिक लोगों के लिए, आप एक से अधिक सत्रों के लिए अनुरोध कर सकते हैं। हम सलाह देते हैं कि आप पहले से पंजीकरण करा लें, खासकर बड़े समूहों के लिए।

The GMRT Observatory is open to the public on Friday, every week. Visitors will need to pre-register with us, for either of the two sessions on a given Friday. Note that we can accommodate not more than 70 people per session; hence for more than 70 people, you can request for more than one session. We recommend registering early, especially for large groups.

• सुबह: 10 बजे से दोपहर 12 बजे तक (रिपोर्टिंग समय: सुबह 10 बजे)
• Morning: 10 AM to 12 noon (reporting time: 10 AM)

• दोपहर: 2 बजे से शाम 4 बजे तक (रिपोर्टिंग समय: दोपहर 2 बजे)
• Afternoon: 2 PM to 4 PM (reporting time: 2 PM)

यद्यपि हम इस बात को समझते हैं कि आप सप्ताह के किसी विशेष दिन पुणे आ सकते हैं, फिर भी हमें खेद है कि हम शुक्रवार के अलावा किसी अन्य दिन आगंतुकों का मनोरंजन नहीं कर सकते।

Although we do appreciate that you may be visiting Pune on a particular day of the week, we regret that we cannot entertain visitors on any day besides Friday.

वेधशाला का एक स्टाफ सदस्य आपको परिसर दिखाने, जीएमआरटी के विज्ञान और इंजीनियरिंग पहलुओं को समझाने तथा आपके प्रश्नों के उत्तर देने के लिए उपलब्ध रहेगा।

An Observatory staff member will be available to show you around the campus, explain the science and engineering aspects of the GMRT, and answer your questions.

यदि आप जीएमआरटी वेधशाला का दौरा करना चाहते हैं: / If you wish to visit GMRT Observatory:

1)   यहां पर विजिट के लिए उपलब्ध सत्रों की जांच करें।

1)   Check the available sessions for the visit at here.

2)   पंजीकरण फॉर्म को पीडीएफ प्रारूप में या डॉक प्रारूप में डाउनलोड करें, इसे भरें, और अपनी यात्रा के लिए सत्र आरक्षित करने के लिए इसे gmrtvisit@ncra.tifr.res.in पर ई-मेल करें।

2)   Download the registration form in PDF format or in doc format, fill it up, and e-mail it to gmrtvisit@ncra.tifr.res.in to reserve a session for your visit. 

3)   वर्तमान सत्रों की सूची आपको यहाँ आवंटित सत्रों के साथ अपडेट की जाएगी। अपनी यात्रा स्लॉट बुकिंग की पुष्टि के लिए, आप एक या दो दिन में इसी लिंक पर जांच कर सकते हैं।

3)   The current list of sessions will be updated with session allotted to you here.  For confirmation of your visit slot booking, you may check at this same link, in a day or two.

4)    अपनी यात्रा के दिन, दिए गए समय पर जीएमआरटी वेधशाला पहुँचें। देर से रिपोर्ट करने पर वेधशाला में प्रवेश नहीं दिया जाएगा।

4)   On the day of your visit, reach GMRT Observatory sharply at the given time.  Late reporting will not be allowed to enter the Observatory.

महत्वपूर्ण: आपको अपनी भेंट के दौरान अपने मोबाइल फोन बंद रखने होंगे क्योंकि वे दूरबीन के खगोलीय अवलोकन में बाधा डालेंगे!

Important: You will have to switch OFF your mobile phones during your visit since they will interfere with the astronomical observations of the telescope!

इसके अतिरिक्त, जीएमआरटी वेधशाला प्रत्येक वर्ष राष्ट्रीय विज्ञान दिवस और उसके अगले दिन (अर्थात 28 और 29 फरवरी, या 28 फरवरी और 1 मार्च) पूरे दिन जनता के लिए खुली रहती है (आगंतुकों के पंजीकरण की आवश्यकता नहीं है) ।

In addition, the GMRT Observatory is open to the public throughout the day on the National Science Day and the following day (i.e. February 28 and 29, or February 28 and March 1), every year (Visitors registration is not required).

जीएमआरटी वेधशाला पुणे से लगभग 90 किलोमीटर उत्तर में, पुणे-नासिक राजमार्ग से दूर, और नारायणगांव राज्य परिवहन बस डिपो से 12 किलोमीटर दूर है। आप जीएमआरटी तक पहुँचने के लिए रोडमैप डाउनलोड कर सकते हैं, या हमें गूगल मैप्स पर भी ढूँढ सकते हैं।

The GMRT Observatory is about 90 km to the north of Pune, off the Pune-Nasik highway, and 12 km from the Narayangaon State Transport Bus Depot. You can download a roadmap to get to GMRT, or find us on googlemaps too.